Nuova Riveduta:

Isaia 30:1

Annuncio del castigo di Giuda
Is 31:1-3; 20; Gr 17:5
Guai, dice il SIGNORE, ai figli ribelli
che formano dei disegni, ma senza di me,
che contraggono alleanze, ma senza il mio Spirito,
per accumulare peccato su peccato;

C.E.I.:

Isaia 30:1

Guai a voi, figli ribelli
- oracolo del Signore -
che fate progetti da me non suggeriti,
vi legate con alleanze che io non ho ispirate
così da aggiungere peccato a peccato.

Nuova Diodati:

Isaia 30:1

Severo avvertimento contro l'alleanza con l'Egitto
«Guai ai figli ribelli, dice l'Eterno, che fanno progetti che non vengono da me, che contraggono alleanze ma senza il mio Spirito, per accumulare peccato su peccato;

Riveduta 2020:

Isaia 30:1

Minacce rivolte agli uomini di Giuda
“Guai ai figli ribelli”, dice l'Eterno, “che formano dei disegni, ma senza di me, che contraggono alleanze, ma senza il mio Spirito, per accumulare peccato su peccato;

La Parola è Vita:

Isaia 30:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 30:1

Minacce rivolte agli uomini di Giuda
Guai, dice l'Eterno, ai figliuoli ribelli che forman dei disegni, ma senza di me, che contraggono alleanze, ma senza il mio spirito, per accumulare peccato su peccato;

Ricciotti:

Isaia 30:1

Contro le agitazioni per un'alleanza con l'Egitto.
«Guai a voi, figli disertori», dice il Signore «che formate disegni, ma che non vengono da me, e ordite trame e non per mia ispirazione, per aggiungere peccato a peccato.

Tintori:

Isaia 30:1

Vanità e danni dell'alleanza coll'Egitto
Guai a voi, o figli disertori, - dice il Signore - che formate dei disegni, ma senza di me, e ordite una tela che non è secondo il mio spirito, e accumulate peccato a peccato;

Martini:

Isaia 30:1

Minacce contro i Giudei, i quali senza consultare il Signore, ricorrono agli Egiziani, il soccorso de' quali sarà inutile. Come Dio è buono per quelli, che tornano a lui, e quanto grande sia la loro felicità. Del giudizio, che forassi degli empj.
Guai a voi, figliuoli disertori, dice il Signore, che formate de' disegni, e non di mia approvazione; e ordite una tela, e non per mia ispirazione, per aggiunger peccato a peccato,

Diodati:

Isaia 30:1

GUAI a' figliuoli ribelli, dice il Signore, i quali prendono consiglio, e non da me, e fanno delle imprese, e non dallo Spirito mio; per sopraggiunger peccato a peccato;